Cubs’ night once again spoiled by quiet bats, shaky ‘pen